Internationalisierung
ClinicPulse erhält eine erweiterbare Sprachunterstützung für seine Oberfläche. Die Einstellung gilt für den jeweiligen Browser und ändert weder gespeicherte Personen- und Abteilungsnamen noch andere selbst eingegebene Inhalte.
Die Bezeichnung der Organisationseinheit richtet sich nach der Einrichtungsart und ändert sich in der gesamten Oberfläche (z. B. „Standort“ beim Rettungsdienst, „Leitstelle“ bei der ILS, frei gewählt bei „Sonstige“); sie gilt in beiden Sprachen. Details für Entwickelnde: Lokalisierung.
Übersetzung noch nicht vollständig
Deutsch ist die Standardsprache. Englisch ist verfügbar, aber noch nicht für alle Bereiche übersetzt. Insbesondere Formulare, Verwaltung, Einstellungen und Meldungen der API können weiterhin deutschen oder englischen Originaltext enthalten. Die Anwendung weist bei der Auswahl von Englisch darauf hin.
Sprache auswählen
Die Sprachauswahl mit Flagge befindet sich auf den Anmelde- und Einrichtungsseiten sowie nach der Anmeldung in der oberen Leiste. Wähle Deutsch oder English aus der Liste. Bereits übersetzte Texte und das Sprachmerkmal der Seite ändern sich sofort; ein Neuladen ist nicht nötig.
Die Auswahl wird im localStorage dieses Browsers unter clinicpulse-locale gespeichert. Andere Browser oder Geräte übernehmen sie nicht automatisch. Wird die Auswahl gelöscht oder enthält sie einen nicht unterstützten Wert, verwendet ClinicPulse Deutsch.
| Code | Sprache | Stand |
|---|---|---|
de | Deutsch | Standardsprache |
en | English | Teilübersetzung; weitere Bereiche folgen |
Die Dokumentationsseite selbst ist zurzeit auf Deutsch verfügbar und hat keine separate Sprachauswahl. Die Anwendungseinstellung verändert die Dokumentationssprache nicht.
Übersetzungen beitragen
Die Anwendungstexte stehen in den Katalogen unter frontend/src/i18n/locales/. Neue UI-Texte gehören in beide Sprachdateien; Schlüssel und Platzhalter wie {name} müssen übereinstimmen. Die Entwicklungsanleitung beschreibt, wie Übersetzungen verwendet, weitere Sprachen registriert und die Kataloge geprüft werden.
Frei eingegebene Daten dürfen nicht automatisch übersetzt werden. Bei nicht vorhersehbaren Fehlermeldungen externer Systeme soll der Originaltext erhalten bleiben, ergänzt um eine übersetzte Einleitung.